Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 046

Paulatimque per altercationem ad continuas et infestas orationes provecti sunt, quaerente helvidio quid ita marcellus iudicium magistratuum pavesceret: esse illi pecuniam et eloquentiam, quis multos anteiret, ni memoria flagitiorum urgeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
altercationem: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
anteiret: anteire: übertreffen, vorangehen, zuvorkommen, EN: go/walk before/ahead, precede, antedate
continuas: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flagitiorum: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infestas: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
marcellus: marca: Mark, EN: mark
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
multos: multus: zahlreich, viel
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pavesceret: pavescere: EN: become alarmed
Paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
provecti: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quaerente: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Paulatimque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
urgeretur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen