Paulatimque per altercationem ad continuas et infestas orationes provecti sunt, quaerente helvidio quid ita marcellus iudicium magistratuum pavesceret: esse illi pecuniam et eloquentiam, quis multos anteiret, ni memoria flagitiorum urgeretur.
von ahmet.958 am 14.01.2024
Und nach und nach gerieten sie durch Streitgespräche zu anhaltenden und feindseligen Reden, wobei Helvidius fragte, warum Marcellus denn das Urteil der Magistrate derart fürchte: Er besitze Geld und Beredsamkeit, mit denen er viele übertreffen würde, wenn er nicht von der Erinnerung schändlicher Taten beschwert wäre.
von christian.o am 18.08.2014
Ihre Auseinandersetzung steigerte sich allmählich zu einer Reihe feindseliger Wortgefechte, wobei Helvidius wissen wollte, warum Marcellus so sehr die Beurteilung durch Magistrate fürchte. Schließlich besaß er Reichtum und Redegewandtheit, die ihn vor vielen anderen auszeichnen könnten, wenn er nicht von seiner Geschichte schändlicher Handlungen belastet wäre.