Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 230

Igitur aqua et igni interdictum reo, adpositumque ut teneretur insula neque macedoniae neque thraeciae opportuna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana925 am 08.06.2023
Daher wurde dem Angeklagten mit Wasser und Feuer die Rechtsfähigkeit entzogen, und es wurde hinzugefügt, dass er auf einer Insel festgehalten werden sollte, die weder Mazedonien noch Thrakien bequem gelegen ist.

von marco8895 am 15.05.2016
Daher wurde der Angeklagte verbannt, mit der zusätzlichen Auflage, dass er auf einer Insel festgehalten werden sollte, die weder von Mazedonien noch von Thrakien leicht zugänglich war.

Analyse der Wortformen

adpositumque: que: und; adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
aqua: aqua: Wasser
et: et: und, auch, und auch
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
igni: ignis: Brand, Feuer, Fackel; ignire: EN: ignite
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
interdictum: interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen; interdictum: Verbot
macedoniae: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opportuna: opportunus: günstig, bequem
reo: reus: Angeklagter, Sünder
teneretur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
thraeciae: thraecia: EN: Thrace; thraecius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 230

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen