Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (2)  ›  062

Tum fulcinius vetera et inania orditur, ambitiose avareque habitam hispaniam; quod neque convictum noxae reo si recentia purgaret, neque defensum absolutioni erat si teneretur maioribus flagitiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutioni

absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion

ambitiose

ambitiose: EN: ingratiatingly, earnestly

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

avareque

avare: EN: greedily, avariciously, rapaciously

avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig

convictum

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

defensum

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

defensum: EN: defense

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flagitiis

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

habitam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hispaniam

hispania: Spanien, EN: Spain

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

noxae

noxa: Schaden

orditur

ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin

purgaret

purgare: rechtfertigen, reinigen

avareque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recentia

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

reo

reus: Angeklagter, Sünder

si

si: wenn, ob, falls

teneretur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

vetera

veter: alt, altgedient, erfahren

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Igitur aqua et igni interdictum reo, adpositumque
• Ob eam rem se ex civitate profugisse
• Qui cum in senatu res ab se