Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  166

Ob eam rem se ex civitate profugisse et romam ad senatum venisse auxilium postulatum, quod solus neque iure iurando neque obsidibus teneretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.x am 21.09.2023
Aus diesem Grund war er aus dem Staat geflohen und nach Rom zum Senat gekommen, um Hilfe zu erbitten, weil er allein weder durch Eid noch durch Geiseln gebunden war.

von florian854 am 29.10.2020
Aus diesem Grund war er aus seiner Gemeinschaft geflohen und nach Rom zum Senat gekommen, um Hilfe zu erbitten, da er allein weder durch Eid noch durch Geiseln gebunden war.

Analyse der Wortformen

Ob

ob: wegen, aus

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

civitate

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

profugisse

profugere: flüchten, ins Weite fliehen, das Weite suchen

et

et: und, auch, und auch

romam

roma: Rom

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

senatum

senatus: Senat

venisse

venire: kommen

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

postulatum

postulare: fordern, verlangen

postulatum: Forderung, request

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

iurando

iurare: schwören

jurandum: EN: oath

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obsidibus

obses: Geisel, Bürge

teneretur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• Ob eam rem se ex civitate profugisse
• In senatum venit, mandata euit, sententiam ne
• In senatum venit, mandata euit, sententiam ne