Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  460

In senatum venit, mandata euit, sententiam ne diceret, recusavit; quamdiu iure iurando hostium teneretur, non esse se senatorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine.p am 15.08.2013
In den Senat kam er, überbrachte die Anweisung, seine Meinung zu äußern, lehnte jedoch ab; solange er durch den Eid der Feinde gebunden war, betrachtete er sich nicht als Senator.

von justin9829 am 27.03.2023
Er kam in den Senat, aber er weigerte sich, seine Meinung zu äußern, und erklärte, dass er solange, wie er durch seinen Eid an den Feind gebunden sei, nicht als Senator fungieren könne.

Analyse der Wortformen

diceret

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

euit

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iurando

jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

mandata

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, Befehl, Weisung, Mandat, Geschäft, Botschaft

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quamdiu

quamdiu: solange, während, wie lange

recusavit

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatorem

senator: Senator, Ratsherr

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

teneretur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• In senatum venit, mandata euit, sententiam ne
• Ob eam rem se ex civitate profugisse
• Ob eam rem se ex civitate profugisse