Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 301

Igitur factum senatus consultum ne decreta patrum ante diem decimum ad aerarium deferrentur idque vitae spatium damnatis prorogaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.971 am 16.03.2014
Daher beschloss der Senat ein Dekret, dass ihre Entscheidungen nicht vor Ablauf von zehn Tagen bei der Staatskasse eingereicht werden sollten, wodurch dieser Zeitraum für die Verurteilten verlängert wurde.

von vinzent.p am 27.10.2019
Daher wurde ein Senatsbeschluss gefasst, dass die Beschlüsse der Väter nicht vor dem zehnten Tag der Staatskasse übermittelt werden sollten und dass diese Lebensspanne den Verurteilten verlängert werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
damnatis: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
deferrentur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
patrum: pater: Vater
prorogaretur: prorogare: verlängern
senatus: senatus: Senat
spatium: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen