Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 508

Senatus consultum in m’· acilii sententiam, qui antiochum aetolosque deuicerat, factum est, ut aetoli eo die iuberentur proficisci ab urbe et intra quintum decimum diem italia excedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.f am 03.05.2024
Der Senat erließ einen Beschluss auf Empfehlung von Manius Acilius (der Antiochus und die Ätoler besiegt hatte), der die Ätoler anwies, Rom an diesem Tag zu verlassen und innerhalb von fünfzehn Tagen Italien zu verlassen.

von anna.975 am 11.05.2014
Ein Senatsbeschluss gemäß der Meinung des Manius Acilius, der Antiochus und die Ätoler besiegt hatte, wurde erlassen, dass die Ätoler an diesem Tag die Stadt zu verlassen und innerhalb von fünfzehn Tagen Italien zu räumen hätten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acilii: ilion: EN: Ilium, Troy; ac: und, wie, als, und also, und außerdem
consultum: consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
deuicerat: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
diem: dies: Tag, Datum, Termin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
italia: italia: Italien
iuberentur: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
senatus: senatus: Senat
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 508

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen