Analyse der Wortformen

actam: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agitandi: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
actam: acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort)
adverso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
dedecorum: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
depellendum: depellere: abwenden, forttreiben
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
eoque: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honori: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ignavum: ignavus: träge, untätig, feige, arbeitsunlustig, faul
ignominiae: ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
incusavit: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
inopem: inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maioribus: maior: größer, älter
marcum: marca: Mark, EN: mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
mitem: mitis: sanft, mild
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
odii: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
paternas: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
Pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
probro: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
senatu: senatus: Senat
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
socordem: socors: geistesschwach, EN: sluggish, inactive
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen