Pompeius agitandi adversus marcum lepidum odii nanctus, ut socordem, inopem et maioribus suis dedecorum eoque etiam asiae sorte depellendum incusavit, adverso senatu qui lepidum mitem magis quam ignavum, paternas ei angustias et nobilitatem sine probro actam honori quam ignominiae habendam ducebat.
von luka903 am 27.10.2024
Pompeius, eine Gelegenheit zur Verfolgung seiner Abneigung gegen Marcus Lepidus erhaltend, beschuldigte ihn, träge, mittellos und seinen Vorfahren zur Schande gereicht zu haben, und daher auch aus dem Los Asiens vertrieben werden müsse, wobei der Senat dagegen war, der Lepidus eher als mild denn als feige betrachtete und meinte, seine väterlichen finanziellen Schwierigkeiten und seine ohne Schande geführte Nobilität sollten eher als Ehre denn als Schande angesehen werden.
von mio.q am 17.02.2020
Pompejus, eine Gelegenheit ergreifend, seinen Hass gegen Marcus Lepidus auszudrücken, beschuldigte ihn, faul und unfähig zu sein, und behauptete, er sei eine Schande für seine Vorfahren und sollte daher seiner Aufgabe in Asien enthoben werden. Der Senat widersprach dieser Ansicht und glaubte, dass Lepidus eher sanftmütig als feige sei und dass seine ererbte Armut und makellose adlige Reputation als Ehrenzeichen und nicht als Schande betrachtet werden sollten.