Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (1) › 007

Analyse der Wortformen

comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
dissensionis: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
lepidum: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
marcum: marca: Mark, EN: mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mouebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nam: nam: nämlich, denn
nouae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
per: per: durch, hindurch, aus
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
spe: spes: Hoffnung
sullae: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)