Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (6) › 271

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
celebratior: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen; celebratus: grbräuchlich, berühmt, gepriesen, bekannt, EN: crowded, much frequented, festive
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mouebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quin: quin: dass, warum nicht
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romam: roma: Rom
transmigrandi: transmigrare: übersiedeln
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means