Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 257

Analyse der Wortformen

quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
urbi: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romae: roma: Rom
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit
publicorum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privatorumque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; que: und
tectorum: tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach; tector: Stuckarbeiter; tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
locorum: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
praeponebant: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen