Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  077

Sed urbem arduam situ opera molesque firmaverant, quis vel plana satis munirentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cataleya.8856 am 29.07.2020
Aber sie hatten die Stadt, die auf steilem Gelände erbaut war, mit Verteidigungsanlagen und massiven Strukturen so stark befestigt, dass sie selbst flaches Terrain hätten schützen können.

von linus.838 am 09.08.2023
Aber die Stadt, an ihrer Lage steil gelegen, hatten sie mit Befestigungsanlagen und massiven Bauwerken gestärkt, durch die selbst ebene Flächen ausreichend geschützt würden.

Analyse der Wortformen

arduam

arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich

firmaverant

firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen

molesque

que: und, auch, sogar

moles: Masse, Last, Mühe, Anstrengung, Wucht, Gewicht, Damm, Bollwerk, Hafenmole

molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen

munirentur

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

plana

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

situ

situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Urbem quoque urbi romae vel situ vel
• Sed et si ex testamento vel inquisitione
• Sed aliquando etiamsi maxime quis bona fide