Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 077

Analyse der Wortformen

arduam: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
firmaverant: firmare: befestigen
molesque: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
munirentur: munire: schützen, befestigen, schanzen
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
plana: planum: Fläche, eben, flach, EN: plan (drawing); planus: flach, eben, Landstreicher
molesque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
situ: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt