Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 076

Ipsi tito roma et opes voluptatesque ante oculos; ac ni statim hierosolyma conciderent, morari videbantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.l am 14.11.2014
Vor den Augen des Titus lagen Rom, Reichtümer und Freuden; und wenn Hierosolyma nicht sofort fallen würde, schienen sie ihn zu verzögern.

von dean.8923 am 19.04.2022
Rom mit all seinem Reichtum und seinen Freuden lag vor Titus' Augen; und diese schienen ihn zurückzuhalten, es sei denn, Jerusalem würde schnell fallen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conciderent: concidere: umfallen, zusammenbrechen
et: et: und, auch, und auch
hierosolyma: hierosolyma: EN: Jerusalem (Hebrew); hierosolymum: EN: Jerusalem (pl.) (Hebrew)
Ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
oculos: oculus: Auge
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
roma: roma: Rom
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
tito: titus: EN: Titus
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptatesque: que: und; voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen