Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 075

Romani ad obpugnandum versi; neque enim dignum videbatur famem hostium opperiri, poscebantque pericula, pars virtute, multi ferocia et cupidine praemiorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.c am 17.09.2024
Die Römer wandten sich zum Angriff; denn es schien nicht würdig, den Hunger der Feinde abzuwarten, und sie forderten Gefahren, einige aus Tugend, viele aus Wildheit und aus Verlangen nach Belohnungen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cupidine: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
dignum: dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
famem: fames: Hunger, Armut, der Hunger
ferocia: ferocia: wilder Mut, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opperiri: opperiri: EN: wait (for)
obpugnandum: oppugnare: bestürmen, angreifen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pericula: periculum: Gefahr
poscebantque: poscere: fordern, verlangen
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
poscebantque: que: und
Romani: romanus: Römer, römisch
versi: verrere: kehren, fegen
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen