Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 074

Missus in eos eques cum expeditis cohortibus ambigue certavit; mox cessere hostes et sequentibus diebus crebra pro portis proelia serebant, donec adsiduis damnis intra moenia pellerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
ambigue: ambigue: EN: ambiguously, equivocally; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certavit: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cessere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mox: mox: bald
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
sequentibus: sequens: folgend, folgend, EN: following; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serebant: serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen