Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 074

Missus in eos eques cum expeditis cohortibus ambigue certavit; mox cessere hostes et sequentibus diebus crebra pro portis proelia serebant, donec adsiduis damnis intra moenia pellerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida864 am 07.12.2023
Die Kavallerie wurde mit leichter Infanterie gegen sie entsandt und kämpfte mit wechselhaften Ergebnissen; bald zogen sich die Feinde zurück, doch in den folgenden Tagen lösten sie weiterhin Scharmützel vor den Toren aus, bis wiederholte Verluste sie hinter ihre Mauern zurückdrängten.

Analyse der Wortformen

adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, rich person
ambigue: ambigue: EN: ambiguously, equivocally; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certavit: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
cessere: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
crebra: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebra: EN: repeatedly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
damnis: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mox: mox: bald
pellerentur: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
sequentibus: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
serebant: serere: säen, zusammenfügen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen