Übersetzungen auf Latein.me

von frieda.f am 20.08.2019
Und so, nachdem er wie zuvor erwähnt das Lager vor den Mauern Jerusalems aufgeschlagen hatte, präsentierte er seine kampfbereiten Legionen. Die Juden formierten ihre Schlachtlinie direkt unter den Mauern, bereit, bei günstiger Gelegenheit vorzurücken und im Falle eines Rückzugs einen sicheren Rückzugsweg vorbereitet.

von stephan.856 am 28.03.2014
Daher stellte er, nachdem das Lager, wie wir bereits erwähnt haben, vor den Mauern von Hierosolyma aufgeschlagen war, die aufmarschierenden Legionen zur Schau: Die Iudäer formierten ihre Schlachtordnung direkt unter den Mauern, in der Absicht, bei günstigen Umständen weiter vorzudringen und sich bei einem Rückzug auf einen vorbereiteten Zufluchtsort zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ausuri: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
diximus: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hierosolymorum: hierosolymum: Jerusalem
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
instructas: instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet; instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudaei: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
ostentavit: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
parato: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
pellerentur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
perfugio: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel; perfugere: fliehen, Zuflucht suchen, überlaufen
positis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
secundis: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
si: si: wenn, falls, sofern, ob
struxere: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen