Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas878 am 02.06.2021
Nachdem der Frieden in Italien hergestellt war, kehrten die äußeren Sorgen zurück: Es steigerte den Zorn, dass allein die Iudäer nicht nachgegeben hatten; gleichzeitig schien es nützlich, dass Titus bei den Armeen blieb, um allen Ereignissen und Zufällen des neuen Prinzipats gewachsen zu sein.

von franziska9981 am 24.11.2019
Sobald der Frieden in Italien wiederhergestellt war, wandte man sich auswärtigen Angelegenheiten zu: Es war besonders ärgerlich, dass allein die Juden nicht nachgegeben hatten. Gleichzeitig schien es klug, Titus bei den Armeen zu belassen, falls während des Übergangs zum neuen Regime etwas Unerwartetes geschehen sollte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
augebat: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
casusve: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cessissent: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
italiam: italia: Italien
iudaei: judaeus: EN: of/relating to the Jews, Jewish, Jewish person
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
per: per: durch, hindurch, aus
principatus: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
titum: titus: EN: Titus
utile: utilis: brauchbar, nützlich
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen