Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII) (14)  ›  680

Inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit portis ut prope inferre signa uideretur, donec hannibal tertia uigilia crebris ignibus tabernaculisque quae pars castrorum ad hostes uergebat et numidis paucis qui in uallo portisque se ostenderent relictis profectus apuliam petere intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

continuis

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

crebris

creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig

diebus

dies: Tag, Datum, Termin

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

et

et: und, auch, und auch

hannibal

hannibal: EN: Hannibal

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ignibus

ignis: Brand, Feuer, Fackel

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inferre

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

insequentibus

insequi: folgen, verfolgen

institit

insistere: stehen, innehalten

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

ostenderent

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

petere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

portis

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

tabernaculisque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tabernaculisque

tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

tres: drei

uallo

vallare: verschanzen, schützend umgeben

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

uergebat

vergere: sich neigen, eingießen

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

uideretur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Profectus est nocte ignibus similiter factis tabernaculisque
• Quarta inde uigilia signa mouit mille ferme
• Hannibal paucis propugnatoribus in uallo portisque positis,