Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII)  ›  418

Profectus est nocte ignibus similiter factis tabernaculisque paucis in speciem relictis, ut insidiarum par priori metus contineret romanos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.916 am 27.01.2021
Er verließ das Lager in der Nacht, nachdem er Feuer wie zuvor angezündet und einige Zelte zur Tarnung zurückgelassen hatte, damit die Römer weiterhin vorsichtig wegen möglicher Hinterhalte blieben, genau wie zuvor.

von mariella8921 am 02.04.2015
Er brach in der Nacht auf, wobei Feuer ähnlich angelegt und einige Zelte zur Tarnung zurückgelassen wurden, damit die Furcht vor Hinterhalten, gleich dem vorherigen, die Römer zurückhalten könnte.

Analyse der Wortformen

contineret

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

factis

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

ignibus

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiarum

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

paucis

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

priori

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

profectus

proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben

profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch

relictis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

romanos

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

speciem

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

tabernaculisque

que: und, auch, sogar

tabernaculum: Zelt, Hütte, Bude, Tabernakel, Heiligtum

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Profectus est nocte ignibus similiter factis tabernaculisque
• Inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit
• Inde insequentibus continuis diebus aliquot ita institit