Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (10) › 463

Analyse der Wortformen

contineret: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignibus: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nocte: nox: Nacht
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
priori: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
Profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
tabernaculisque: que: und
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanos: romanus: Römer, römisch
similiter: similiter: EN: similarly
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tabernaculisque: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu