Übersetzungen auf Latein.me

von berat914 am 05.10.2020
Nachdem er Versprechen mit den Überläufern ausgetauscht hatte, wurden Marcius mit seinen leichten Infanterieeinheiten und Laelius mit sieben Kriegsschiffen und einem großen Schlachtschiff dorthin entsandt, damit sie ihre Operationen sowohl an Land als auch zur See koordinieren konnten.

von estelle.y am 03.07.2019
Nachdem Vertrauen von und mit den Überläufern ausgetauscht worden war, wurden sowohl Marcius mit leichtbewaffneten Kohorten als auch Laelius mit sieben Trieren und einem Fünfreiher entsandt, um die Angelegenheit zu Lande und zur See mit gemeinsamem Beschluss zu führen.

Analyse der Wortformen

accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dataque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk; que: und
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expeditis: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
Fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
gererent: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
marcius: martius: dem Mars gehörig
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann; que: und
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
perfugis: perfuga: Überläufer, Überläufer; perfugere: zu jemanden hinfliehen
quinqueremi: quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
septem: septem: sieben
terra: terra: Land, Erde
triremibus: triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 290

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen