Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (9)  ›  426

Iam fretum intrabat quinqueremis cum laelius et ipse in quinqueremi ex portu carteiae sequentibus septem triremibus euectus in adherbalem ac triremes inuehitur, quinqueremem satis credens deprensam rapido in freto in aduersum aestum reciprocari non posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aduersum

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

aestum

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

credens

credens: EN: believer

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deprensam

deprendere: entdecken, erinnern, erkennen

deprensa: EN: species of military punishment

et

et: und, auch, und auch

euectus

evehere: wegtragen, wegschaffen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fretum

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intrabat

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

inuehitur

invehere: heranführen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

non

non: nicht, nein, keineswegs

portu

portus: Hafen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quinqueremis

quinqueremis: Fünfdecker, EN: quinquereme, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, EN: quinquereme (w/navis), large galley with 5 rowers

rapido

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

reciprocari

reciprocare: EN: move backwards and forwards

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

septem

septem: sieben, EN: seven

sequentibus

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

satis

serere: säen, zusammenfügen

triremibus

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

Ähnliche Textstellen

• Fide accepta dataque perfugis, et marcius eo
• Adherbal coniuratis in quinqueremem impositis praemissaque ea,
• Dum haec ad baetim fluuium geruntur, laelius