Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  383

Adherbal coniuratis in quinqueremem impositis praemissaque ea, quia tardior quam triremis erat, ipse cum octo triremibus modico interuallo sequitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa968 am 05.07.2023
Adherbal lässt die Verschwörer auf ein Fünfreihenschiff setzen und schickt dieses voraus, da es langsamer als ein Dreireihenschiff war, und folgt selbst mit acht Dreireihenschiffen in mäßigem Abstand.

von Elise am 19.10.2018
Nachdem er die Verschwörer auf das Fünfreihenschiff gesetzt und dieses vorausgeschickt hatte, da es langsamer war als die Dreireiher, folgte Adherbal mit acht Dreireihernschiffen in geringem Abstand.

Analyse der Wortformen

coniuratis

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quinqueremem

quinqueremis: Fünfdecker, large galley with five rowers to each room or five banks of oars, large galley with 5 rowers

impositis

imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen

praemissaque

praemittere: vorausschicken

que: und

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quia

quia: weil

tardior

tardus: langsam, limping

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

triremis

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

octo

octo: acht

triremibus

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, vessel having three oars to each bench/banks of oars

modico

modicus: mäßig, bescheiden, billig

modicum: billig, billig

interuallo

intervallum: Pause, Zwischenraum, space, distance

intervallare: EN: take at intervals

sequitur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Adherbal coniuratis in quinqueremem impositis praemissaque ea,
• Iam fretum intrabat quinqueremis cum laelius et
• Iam fretum intrabat quinqueremis cum laelius et