Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 016

Multi undique ex veteribus pompei exercitibus spe praemiorum atque ordinum evocantur, multi ex duabus legionibus, quae sunt traditae a caesare, arcessuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva945 am 03.02.2014
Viele von überall aus den alten Heeren des Pompeius werden durch die Hoffnung auf Belohnungen und Ränge herbeigerufen, viele aus den zwei Legionen, die von Caesar übergeben wurden, werden herangezogen.

von georg.i am 21.07.2017
Viele Soldaten werden aus Pompeys früheren Armeen von überall her mit Versprechen von Belohnungen und Beförderungen rekrutiert, während viele andere aus den zwei Legionen aufgerufen werden, die Caesar übertragen hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
arcessuntur: arcessere: herbeirufen, holen, beiziehen, herbeiholen, kommen lassen, beschaffen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
duabus: duo: zwei
evocantur: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
multi: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
praemiorum: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
traditae: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
veteribus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen