Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  015

Laudat promptos pompeius atque in posterum confirmat, segniores castigat atque incitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.q am 12.12.2020
Pompeius lobt die Eifrigen und stärkt sie für die Zukunft, tadelt die Trägen und treibt sie an.

von frederic.y am 27.11.2014
Pompeius lobte die motivierten Soldaten und ermutigte sie, weiterzumachen, während er die Faulen tadelte und sie antrieb, sich zu verbessern.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

castigat

castigare: zügeln, züchtigen

confirmat

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incitat

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

Laudat

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

pompeius

pompeius: EN: Pompeius

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

promptos

promere: hervorholen

promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed

segniores

segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive

Ähnliche Textstellen

• Laudat promptos pompeius atque in posterum confirmat,
• Quippe mea fides exsoluta est: ad rem
• Quippe mea fides exsoluta est: ad rem