Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) (2) › 078

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claudebant: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze; collum: Hals; collus: Hals, Nacken
duos: duo: zwei, beide
editos: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
immensum: immensum: das Unermeßliche, EN: to an enormous extent/degree; immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
introrsus: introrsus: EN: within, inside, to within, inwards, inwardly, internally
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
muri: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
Nam: nam: nämlich, denn
obliqui: obliquus: schief, seitlich, schräg
obpugnantium: oppugnare: bestürmen, angreifen
patescerent: patescere: sich öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
sinuati: sinuare: bogenartig krümmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu