Übersetzungen auf Latein.me

von conradt931 am 15.06.2021
Die zwei ragenden Hügel waren von Mauern umgeben, die absichtlich in Winkeln oder mit nach innen geschwungenen Kurven errichtet waren, sodass Angreifer ihre Flanken der Verteidigungsbestückung preisgeben würden.

von laila831 am 31.01.2020
Zwei Hügel, die zu ungeheurer Höhe aufragten, wurden von Mauern umschlossen, die künstlich schräg oder nach innen gewölbt waren, sodass die Flanken der Angreifer den Schlägen ausgesetzt blieben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artem: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
claudebant: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden
collis: collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung; collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
duos: duo: zwei
editos: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen; editus: hoch, erhaben, erhöht, hervorragend, vorragend
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
immensum: immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt; immensum: unermesslich, überaus, maßlos, unendlich, das Unermessliche, das Unendliche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
introrsus: introrsus: einwärts, nach innen, innerlich, im Inneren
latera: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
muri: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
obliqui: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
obpugnantium: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
patescerent: patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sinuati: sinuare: biegen, krümmen, winden, wölben, umhüllen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen