Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (1) › 050

Oppidanos primo et ad speciem et ad ictus moenium cum terribili sonitu editos pauor ac trepidatio cepit; deinde, ut praeter spem stare muros uiderunt, collectis rursus animis in arietes tollenonibus libramenta plumbi aut saxorum stipitesue robustos incutiebant; falces ancoris ferreis iniectis in interiorem partem muri trahentes asserem praefringebant; ad hoc eruptionibus et nocturnis in custodias operum et diurnis in stationes ultro terrorem inferebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker, EN: anchor; angoris: Angst
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
arietes: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep); arietare: niederstoßen
asserem: asser: Stange, Latte, EN: pole (wooden), post, stake, beam
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
collectis: collecta: Kollekte, EN: contribution; collectum: EN: that which is collected; collectus: Ansammlung, Ansammlung, EN: compact (of style), concise, EN: heap/pile; colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diurnis: diurnum: Tagesration, täglich, alltäglich, EN: Book of Hors; diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day
editos: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
eruptionibus: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
falces: falx: Sense, Sichel
ferreis: ferreus: eisern, fest, aus Eisen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incutiebant: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
inferebant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iniectis: inicere: hineinwerfen, einflößen
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
libramenta: libramentum: Gewicht
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
muri: mus: Maus
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
Oppidanos: oppidanus: städtisch, provinziell
operum: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
plumbi: plumbum: Blei
praefringebant: praefringere: am Ende abbrechen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
robustos: robustus: kräftig, stark, reif
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saxorum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sonitu: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonitus: Schall, Klang, Knall, EN: noise, loud sound
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
spem: spes: Hoffnung
stare: stare: stehen, stillstehen
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
stipitesue: stipes: Pfahl, Pfosten; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
terrorem: terror: Schrecken, Furcht
tollenonibus: tolleno: EN: machine for raising weights, a crane
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
trepidatio: trepidatio: Unruhe, Unruhe, EN: fear/alarm
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum