Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  054

In hoc statu res ad ambraciam cum essent, iam aetoli a populatione acarnaniae stratum redierant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.s am 29.07.2024
In diesem Zustand, als die Angelegenheiten in Ambracia waren, waren die Ätoler bereits von der Plünderung Akarnaniens nach Stratus zurückgekehrt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

populatione

populatio: Verwüstung, Plünderung

redierant

redire: zurückkehren, zurückgehen

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

statu

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

stratum

sternere: niederwerfen, streuen

stratum: Decke, Satteldecke

stratus: EN: prostrate

Ähnliche Textstellen

• In hoc statu res ad ambraciam cum
• Cum in hoc statu ad ambraciam res
• Cum in hoc statu ad ambraciam res