Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  054

In hoc statu res ad ambraciam cum essent, iam aetoli a populatione acarnaniae stratum redierant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart.s am 29.07.2024
In diesem Zustand, als die Angelegenheiten in Ambracia waren, waren die Ätoler bereits von der Plünderung Akarnaniens nach Stratus zurückgekehrt.

von elija942 am 21.09.2019
Während zu dieser Zeit die Situation in Ambracia so stand, waren die Ätoler bereits nach einem Raubzug durch Akarnanien nach Stratus zurückgekehrt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

populatione

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

redierant

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

statu

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

stratum

sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen

stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster

stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht

Ähnliche Textstellen

• In hoc statu res ad ambraciam cum
• Cum in hoc statu ad ambraciam res
• Cum in hoc statu ad ambraciam res