Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  055

Inde nicander praetor spem nactus soluendae incepto forti obsidionis, nicodamum quendam cum aetolis quingentis ambraciam intromittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.i am 25.02.2021
Dann sandte Nicander, der Prätor, nachdem er Hoffnung auf die Aufhebung der Belagerung durch ein kühnes Unternehmen gewonnen hatte, einen gewissen Nicodamus mit fünfhundert Ätolern nach Ambracia.

von anabelle918 am 25.05.2019
Daraufhin sah Nicander eine Chance, die Belagerung mit einem kühnen Schachzug zu durchbrechen und brachte Nikodemus mit 500 ätolichen Soldaten in Ambracia hinein.

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intromittit

intromittere: hineinschicken

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

obsidionis

obsidio: Belagerung

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quingentis

quingenti: fünfhundert

soluendae

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

spem

spes: Hoffnung

quendam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Inde nicander praetor spem nactus soluendae incepto
• Cum in hoc statu ad ambraciam res
• Cum in hoc statu ad ambraciam res