Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  052

Inde nicander praetor spem nactus soluendae incepto forti obsidionis, nicodamum quendam cum aetolis quingentis ambraciam intromittit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

intromittit

intromittere: hineinschicken

nactus

nancisci: finden, erlangen, bekommen

obsidionis

obsidio: Belagerung, EN: siege

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quingentis

quingenti: fünfhundert

soluendae

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

spem

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Cum in hoc statu ad ambraciam res
• Ceterum quamquam merito iratus erat aetolis, quod
• Inde consul ad ambraciam egressus itinere terrestri