Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 028

Nihil de ea re tiberius apud senatum disseruit: patris iussa simulabat, quibus praescripsisset tribuno custodiae adposito, ne cunctaretur agrippam morte adficere, quandoque ipse supremum diem explevisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
adficere: adficere: befallen
adposito: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositum: EN: adjective, epithet; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin, EN: application (of medicine)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cunctaretur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
de: de: über, von ... herab, von
diem: dies: Tag, Datum, Termin
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
ea: eare: gehen, marschieren
explevisset: explere: ausfüllen, erfüllen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Nihil: nihil: nichts
patris: pater: Vater
praescripsisset: praescribere: voranschreiben
quandoque: quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatum: senatus: Senat
simulabat: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
supremum: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter; supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen