Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 086

Post quae tiberius adulescentem crimine civilis belli purgavit, patris quippe iussa nec potuisse filium detrectare, simul nobilitatem domus, etiam ipsius quoquo modo meriti gravem cacum miseratus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cacum: gaza: Schatz ausländischer Fürsten, EN: treasure (royal); cacus: EN: Cacus, giant son of Vulcan
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
detrectare: detrectare: verweigern
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
meriti: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
miseratus: miserare: bedauern
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilitatem: nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
patris: pater: Vater
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
purgavit: purgare: rechtfertigen, reinigen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 086

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen