Übersetzungen auf Latein.me

von kiara.v am 27.12.2023
Nachdem Tiberius den jungen Mann von der Anklage des Bürgerkriegs freisprach, da dieser die Befehle seines Vaters nicht hatte verweigern können, und zugleich das Ansehen des Hauses sowie seinen eigenen auf gewisse Weise verdienten schweren Fall bemitleidend.

von ruby.k am 30.10.2022
Danach sprach Tiberius den jungen Mann von der Anklage des Bürgerkriegs frei, indem er erklärte, dass ein Sohn die Befehle seines Vaters nicht hätte missachten können. Gleichzeitig empfand er Mitleid für die adlige Familie und für den tragischen Niedergang des Mannes, den dieser irgendwie selbst herbeigeführt hatte.

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cacum: cacus: Cacus (mythologisches feuerspeiendes Monster, Sohn des Vulcanus); gaza: Schatz, Reichtum, Vermögen, königlicher Schatz
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
detrectare: detrectare: verweigern, ablehnen, abschlagen, herabsetzen, schmälern, sich entziehen, sich weigern
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
filium: filius: Sohn, Knabe
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
meriti: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
miseratus: miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
purgavit: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen