Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 087

Pro plancina cum pudore et flagitio disseruit, matris preces obtendens, in quam optimi cuiusque secreti questus magis ardescebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie9966 am 10.01.2017
Er plädierte für Plancina mit Scham und Schande, indem er die Gebete seiner Mutter vorschob, gegen die die geheimen Klagen der besten Männer umso glühender wurden.

von caspar.8813 am 22.05.2017
Er führte eine beschämende und schändliche Verteidigung für Plancina, wobei er die Bitten seiner Mutter als Vorwand nutzte, was die private Empörung aller anständigen Menschen gegen sie nur noch verstärkte.

Analyse der Wortformen

ardescebant: ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disseruit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, disgrace
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matris: mater: Mutter
obtendens: obtendere: davorspannen
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
plancina: plancus: EN: eagle (Pliny);
preces: prex: Bitte, Gebet
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen