Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  087

Pro plancina cum pudore et flagitio disseruit, matris preces obtendens, in quam optimi cuiusque secreti questus magis ardescebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willie9966 am 10.01.2017
Er plädierte für Plancina mit Scham und Schande, indem er die Gebete seiner Mutter vorschob, gegen die die geheimen Klagen der besten Männer umso glühender wurden.

von caspar.8813 am 22.05.2017
Er führte eine beschämende und schändliche Verteidigung für Plancina, wobei er die Bitten seiner Mutter als Vorwand nutzte, was die private Empörung aller anständigen Menschen gegen sie nur noch verstärkte.

Analyse der Wortformen

ardescebant

ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen, entbrennen, sich entzünden, heiß werden, heftiger werden

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

disseruit

disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitio

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

obtendens

obtendere: entgegenhalten, vorschützen, vorhalten, ausbreiten, verdecken, verbergen

optimi

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

plancina

plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig

preces

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pudore

pudor: Scham, Bescheidenheit, Ehrgefühl, Anstand, Achtung

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

questus

questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

secreti

secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit

secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich

secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen

Ähnliche Textstellen

• Quorum preces lacrimaeque in questus enim flebiles,
• Concussa statim flagitio domus: pro marito studia
• Ibi cum de rebus ab se gestis