Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  088

Id ergo fas aviae interfectricem nepotis adspicere, adloqui, eripere senatui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felicitas.845 am 01.09.2015
Es soll also angeblich in Ordnung sein, dass eine Großmutter dem Mörder ihres Enkels gegenübersteht, mit ihr spricht und sie der Autorität des Senats entreißt.

von arian.c am 13.04.2016
Dies ist daher das Recht der Großmutter: die Mörderin ihres Enkels anzublicken, zu ihr zu sprechen, sie dem Senat zu entreißen.

Analyse der Wortformen

adloqui

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch

adspicere

adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen

aviae

avia: Großmutter, Oma

avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

eripere

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

fas

fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

interfectricem

interfectrix: Mörderin, Totschlägerin, Attentäterin

nepotis

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Quo ergo sermone aut quibus operibus dignas
• Uitricus ergo inquit tuus, matrem enim insimulare
• Uitricus ergo inquit tuus matrem enim insimulare