Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  118

Uitricus ergo inquit tuus matrem enim insimulare forsitan fas non sit pudicitiam famam spem uitamque tuam perditum ire hoc facto properat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

facto

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

insimulare

insimulare: beschuldigen

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

matrem

mater: Mutter

non

non: nicht, nein, keineswegs

perditum

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

properat

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

pudicitiam

pudicitia: Schamhaftigkeit, EN: chastity

uitamque

que: und

spem

spes: Hoffnung

tuus

tuus: dein

uitamque

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Ähnliche Textstellen

• Et cum tibi uiro liceat purpura in
• Hoc nauarchi reliqui dicunt, hoc netinorum foederata
• Nam sit ea nobis exposita ratio, quam