Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 089

Analyse der Wortformen

civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
contigisse: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
obtineant: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges