Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor.g am 07.11.2023
Von der Stimme des Vitellius und Veranius wurde Caesar beweint, vom Kaiser und der Augusta wurde Plancina verteidigt.

von conrad906 am 08.05.2014
Während Vitellius und Veranius Caesars Tod betrauerten, verteidigten der Kaiser und die Kaiserin Plancina.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
augusta: augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
defensam: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen; defensa: Verteidigung, Schutz, Befestigung
defletum: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperatore: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
plancinam: plancus: Plancus (römisches Cognomen), Adler (bei Plinius), plattfüßig; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck