Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (6) › 289

Analyse der Wortformen

adultero: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterare: verfälschen, nachmachen, Ehebruch begehen; adulterus: EN: adulterous, unchaste
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
Concussa: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
flagitio: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reginae: regina: Königin
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium