Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 085

Per quinque et quadraginta annorum obsequium, per collegium consulatus quondam divo augusto parenti tuo probatus et tibi amicus nec quicquam post haec rogaturus salutem infelicis filii rogo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
collegium: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, EN: college/board (priests), EN: college, school
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
divo: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
infelicis: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
parenti: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
Per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probatus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quadraginta: quadraginta: vierzig, EN: forty
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quinque: quinque: fünf, EN: five
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rogaturus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rogo: rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
tuo: tuus: dein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen