Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.929 am 05.10.2023
Wenn jedoch die Sache derart war, dass Sie aufgrund ihrer Verletzungen sowohl zur Rechtsfindung als auch zur Rache geschritten sind, wird der Provinzstatthalter, der in Geldstreitigkeiten angerufen wurde, anordnen, dass die übliche Rechtsordnung befolgt wird:

von caroline9924 am 29.11.2015
Wenn die Situation jedoch so weit eskaliert ist, dass Sie aufgrund der von ihnen begangenen Unrechte rechtliche Schritte eingeleitet haben, wird der Provinzgouverneur, wenn er mit den finanziellen Streitigkeiten konfrontiert wird, anordnen, dass das übliche Rechtsverfahren befolgt wird:

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an; aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz
consuetum: consuescere: sich gewöhnen an, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden, gewohnt sein, die Gewohnheit annehmen; consuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, herkömmlich; consuere: zusammennähen, flicken, zusammenflicken, zusammenheften, ersinnen, ausdenken
disceptationibus: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exerceri: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
experiundum: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iniuriis: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pecuniariis: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
praeses: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
processeris: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vindictam: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen