Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  610

Sed si ita res fuit, ut iniuriis eorum et ad ius experiundum et ad vindictam processeris, aditus praeses provinciae super disceptationibus quidem pecuniariis consuetum exerceri iubebit ordinem iuris:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.929 am 05.10.2023
Wenn jedoch die Sache derart war, dass Sie aufgrund ihrer Verletzungen sowohl zur Rechtsfindung als auch zur Rache geschritten sind, wird der Provinzstatthalter, der in Geldstreitigkeiten angerufen wurde, anordnen, dass die übliche Rechtsordnung befolgt wird:

von caroline9924 am 29.11.2015
Wenn die Situation jedoch so weit eskaliert ist, dass Sie aufgrund der von ihnen begangenen Unrechte rechtliche Schritte eingeleitet haben, wird der Provinzgouverneur, wenn er mit den finanziellen Streitigkeiten konfrontiert wird, anordnen, dass das übliche Rechtsverfahren befolgt wird:

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, access

consuetum

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

disceptationibus

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

exerceri

exercere: üben, ausüben, trainieren

experiundum

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pecuniariis

pecuniarius: Geldgeschäft, pecuniary

praeses

praeses: schützend, schützend

processeris

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vindictam

vindicta: Freilassung, Rache

Ähnliche Textstellen

• Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum
• Si in hoc quod iure debetur tibi
• Si, ut proponis, praeses provinciae, cum certum