Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (13)  ›  610

Sed si ita res fuit, ut iniuriis eorum et ad ius experiundum et ad vindictam processeris, aditus praeses provinciae super disceptationibus quidem pecuniariis consuetum exerceri iubebit ordinem iuris:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aditus

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access

consuetum

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

disceptationibus

disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exerceri

exercere: üben, ausüben, trainieren

experiundum

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

iniuriis

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pecuniariis

pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary

praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

processeris

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

vindictam

vindicta: Freilassung, Rache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si in hoc quod iure debetur tibi
• Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum
• Si, ut proponis, praeses provinciae, cum certum