Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (13) › 609

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Congruentius: congruens: übereinstimmend, EN: agreeing, according, consistent, EN: congruent, corresponding to, similar, matching; congruenter: EN: agreeably
controversiae: controversia: Streit, Auseinandersetzung
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
terminari: terminare: begrenzen, ein Ende setzen
tuos: tuus: dein
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)