Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  609

Congruentius quidem videtur intra domum, inter te ac filios tuos si quae controversiae oriuntur, terminari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.p am 04.08.2014
Es scheint in der Tat passender, Meinungsverschiedenheiten, sollten sie zwischen dir und deinen Kindern entstehen, innerhalb des Hauses zu klären.

von jann.9861 am 24.06.2020
Es scheint angemessener, dass Streitigkeiten zwischen dir und deinen Kindern im Haus beigelegt zu werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Congruentius

congruens: übereinstimmend, according, consistent, corresponding to, similar, matching

congruenter: EN: agreeably

controversiae

controversia: Streit, Auseinandersetzung

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

oriuntur

ori: aufgehen, entstehen

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

te

te: dich

terminari

terminare: begrenzen, ein Ende setzen

tuos

tuus: dein

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Ea, quae pater testamento suo filios increpans
• Adi praesidem provinciae ac postula filios tuos
• Si te ac filios tuos ingenuos esse