Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 815

Cum enim olim lege duodecim tabularum libera erat legandi potestas, ut liceret vel totum patrimonium legatis erogare (quippe ea lege ita cautum esset:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.c am 13.11.2018
In der Vergangenheit hatten die Menschen nach dem Gesetz der Zwölf Tafeln völlige Freiheit, Vermächtnisse zu verfügen, und konnten sogar ihr gesamtes Vermögen durch Legaten übertragen (da dies durch dieses Gesetz ausdrücklich erlaubt war):

von marvin.9954 am 09.11.2021
Denn als einst durch das Gesetz der Zwölf Tafeln die Verfügungsfreiheit über Erbschaften bestand, so dass es erlaubt war, das gesamte Vermögen durch Vermächtnisse zu verteilen (da durch dieses Gesetz tatsächlich so vorgesehen war:

Analyse der Wortformen

cautum: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cautes: Riff, loose stone; cautum: EN: provisions (pl.) (of a law); cautus: vorsichtig, gesichert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
erogare: erogare: ausgeben, eintreiben
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
legandi: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatis: legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
patrimonium: patrimonium: väterliches Erbgut
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quippe: quippe: freilich
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 815

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen