Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (17)  ›  815

Cum enim olim lege duodecim tabularum libera erat legandi potestas, ut liceret vel totum patrimonium legatis erogare (quippe ea lege ita cautum esset:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cautum

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone

cautum: EN: provisions (pl.) (of a law)

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve

ea

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

erogare

erogare: ausgeben, eintreiben

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

legandi

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatis

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libera

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

liberare: befreien, erlösen, freilassen

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

patrimonium

patrimonium: väterliches Erbgut, EN: inheritance

potestas

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quippe

quippe: freilich, EN: of course

tabularum

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Legibus veluti furti lege duodecim tabularum, damni
• Animalium nomine, quae ratione carent, si quidem
• Poena autem iniuriarum ex lege duodecim tabularum