Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 814

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.i am 29.12.2021
Betrachten wir nun das Falcidische Gesetz, das kürzlich eine Beschränkung bei Erbschaftsvermächtnissen eingeführt hat.

de: de: über, von ... herab, von
dispiciamus: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatis: legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
lego: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modus: modus: Art (und Weise)
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu