Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 814

Superest ut de lego Falcidia dispiciamus, qua modus novissime legatis impositus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.i am 29.12.2021
Betrachten wir nun das Falcidische Gesetz, das kürzlich eine Beschränkung bei Erbschaftsvermächtnissen eingeführt hat.

von lara966 am 07.05.2018
Es bleibt, dass wir die lex Falcidia untersuchen sollten, durch welche kürzlich eine Grenze für Vermächtnisse festgelegt wurde.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
dispiciamus: dispicere: die Augen öffnen, sich umsehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Falcidia: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lego: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
modus: modus: Art (und Weise)
novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 814

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen