Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (18) › 858

Analyse der Wortformen

administrandi: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
dati: dare: geben; datum: Geschenk
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
emissa: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salvam: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tutelam: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
venit: venire: kommen