Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (18)  ›  857

Tutores autem dati ab heredibus eorum, quos decessisse dicis, rationem tutelae reposcent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.g am 18.07.2019
Die Vormünder, die von den Erben derjenigen, die du als verstorben bezeichnest, ernannt wurden, werden die Rechenschaft über die Vormundschaft zurückfordern.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

dati

dare: geben

datum: Geschenk

decessisse

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

heredibus

heres: Erbe, EN: heir/heiress

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

reposcent

reposcere: zurückfordern

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Cum igitur pupillorum pupillarumque tutores negotia gerunt,
• Sed intra dies quinquaginta continuos, ex quo
• Respicere autem debes officium, in quo te