Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (8) › 352

Analyse der Wortformen

gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife, EN: puberty
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender