Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 352

Cum igitur pupillorum pupillarumque tutores negotia gerunt, post pubertatem tutelae iudicio rationem reddunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.946 am 27.10.2018
Wenn daher die Vormünder von männlichen und weiblichen Mündeln Geschäfte führen, legen sie nach der Pubertät Rechenschaft in einem Vormundschaftsgerichtsverfahren ab.

von cristina.8845 am 12.03.2023
Wenn Vormünder die Angelegenheiten ihrer minderjährigen Mündel verwalten, müssen sie nach Erreichen der Geschlechtsreife vor Gericht Rechenschaft über ihre Verwaltung ablegen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
negotia: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pubertatem: pubertas: Geschlechtsreife
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, ward
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddunt: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen