Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 388

Ne tamen pupillorum pupillaramve et eorum qui quaeve in curatione sunt negotia a tutoribus curatoribusve consumantur vel deminuantur, curat praetor, ut et tutores et curatores eo nomine satisdent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.h am 20.06.2016
Um zu verhindern, dass Vormünder und Betreuer das Vermögen ihrer männlichen und weiblichen Mündel und anderer Schutzbefohlener aufbrauchen oder verringern, verlangt der Richter von ihnen eine Sicherheitsleistung.

Analyse der Wortformen

Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, ward
et: et: und, auch, und auch
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quaeve: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
curatione: curatio: Besorgung, Beschaffung, Behandlung, surgical operation, medical care, management, taking charge
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
tutoribus: tutor: Schützer, Beschützer, defender
consumantur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
deminuantur: deminuere: vermindern
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
et: et: und, auch, und auch
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
et: et: und, auch, und auch
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 388

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen