Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (16)  ›  763

Non est ignotum tutores vel curatores, si nomine pupillorum vel adultorum scientes calumniosas instituunt actiones, eo nomine condemnari oportere, ne sub praetextu nominis eorum propter suas simultates secure lites suas exercere posse existiment.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adultorum

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

calumniosas

calumniosus: EN: that makes false/groundless accusations, EN: person convicted of making false/groundless accusations/information

condemnari

condemnare: verurteilen

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

existiment

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

ignotum

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ignotus: unbekannt

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instituunt

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lites

lis: Streit, Prozess, Prozess

litare: gute Omen von einem Opfer erhalten

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetextu

praetexere: vorn anweben

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

scientes

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scire: wissen, verstehen, kennen

secure

securis: Beil, Axt

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

si

si: wenn, ob, falls

simultates

simultas: Eifersucht, EN: enmity, rivalry

sub

sub: unter, am Fuße von

suas

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Ne tamen pupillorum pupillaramve et eorum qui
• Et qui notitiae causa liberti tutores dantur,