Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (16)  ›  762

Frustra tutores quondam adulescentium, quorum curam administras, iudicatum facere detractant, cum exacta pecunia possit auctoritate praesidis in depositi causam haberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administras

administra: Mitarbeiterin, Gehilfin, EN: assistant (female), helper, supporter, servant

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

depositi

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

depositum: EN: deposit, trust

depositus: EN: despaired of/given up

detractant

detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, EN: disparage/belittle, speak/write slightingly of

exacta

exactus: genau

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Frustra

frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich

frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicatum

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Ähnliche Textstellen

• Sin autem venditio nulla iusta auctoritate praesidis
• Creditores, qui non reddita sibi pecunia conventionis
• Si tres tutelas vel curas eodem tempore