Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 761

Nisi eam pecuniam, quam constiterit libertum paternum tutorem filiae tuae rationi eius debere, vel deposuerit vel in praediorum comparationem converterit, remittetur ad praefectum urbis, secundum ea quae constituta sunt arbitrio eius puniendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya947 am 20.07.2023
Sofern der Vormund (der ehemalige Sklave Ihres Vaters) den Geldbetrag, den er nachweislich Ihrer Tochter schuldet, nicht entweder auf deren Konto einzahlt odre in Grundstückskäufe investiert, wird er an den Stadtpräfekten überwiesen und nach dessen Ermessen gemäß den geltenden Vorschriften bestraft.

von kimberly.t am 03.08.2018
Sofern das Geld, von dem feststeht, dass der väterliche Freigelassene als Vormund Ihrer Tochter es ihrer Rechnung schuldet, weder hinterlegt noch in den Ankauf von Ländereien umgewandelt wird, wird er an den Stadtpräfekten überstellt, um gemäß den festgelegten Bestimmungen nach dessen Urteil bestraft zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
comparationem: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, weighing of merits, making ready
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
converterit: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deposuerit: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen
secundum: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertum: libertus: Freigelassener
Nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paternum: paternus: väterlich, paternal
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
praediorum: praedium: Landgut, estate
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
puniendus: punire: bestrafen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationi: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
remittetur: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tutorem: tutor: Schützer, Beschützer, defender
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 761

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen